-
1 заложить краеугольный камень
General subject: lay the corner stoneУниверсальный русско-английский словарь > заложить краеугольный камень
-
2 краеугольный камень
• КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ чего lit[NP; usu. sing; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: usu. abstr), obj-compl with считать etc (obj: usu. abstr), or obj of положить, заложить; fixed WO]=====⇒ the fundamental basis of sth., the most important part:- cornerstone.♦ Он обнял совокупность явлений, лежавших в районе его духовного ока, и вынужден был согласиться, что весь мир стоит на этом краеугольном камне (Салтыков-Щедрин 2). With his mind's eye he encompassed the interdependence of every event within the circumference of his own experience and he was driven to admit that the whole world was balanced on that cornerstone (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > краеугольный камень
-
3 lay the corner stone
Общая лексика: заложить краеугольный камень, заложить первый камень -
4 to lay the corner stone
to lay the corner/foundation stone заложить краеугольный камень/положить началоEnglish-Russian combinatory dictionary > to lay the corner stone
-
5 К-44
КРАЕУГОЛЬНЫЙ КАМЕНЬ чего lit NP usu. sing usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: usu. abstr), obj-compl with считать etc obj: usu. abstr), or obj of положить, заложить fixed WOthe fundamental basis of sth., the most important partcornerstone.Он обнял совокупность явлений, лежавших в районе его духовного ока, и вынужден был согласиться, что весь мир стоит на этом краеугольном камне (Салтыков-Щедрин 2). With his mind's eye he encompassed the interdependence of every event within the circumference of his own experience and he was driven to admit that the whole world was balanced on that cornerstone (2a). -
6 foundation stone
1) фундаментный камень
2) краеугольный камень;
основа;
основной принцип (строительство) фундаментный камень - to lay the * заложить здание краеугольный камень;
основа;
основной принципБольшой англо-русский и русско-английский словарь > foundation stone
-
7 pietra
fpietra preziosa — драгоценный каменьpietra sepolcrale — надгробный каменьmale di pietra уст. — камни ( в почках)restare / rimanere di pietra перен. — окаменеть, остолбенеть, оцепенетьSyn:••pietra angolare — краеугольный каменьpietra dello scandalo — камень преткновения; яблоко раздораpietra d'inciampo — 1) камень преткновения 2) банный лист, нечто неприятное / досадноеedificare sulla pietra — строить на прочном фундаменте, делать что-либо основательно / надёжноtirare la pietra e nascondere la mano — действовать исподтишка / тихой сапойnon lasciar pietra su / sopra pietra — камня на камне не оставитьmetterci una pietra sopra — предать забвению; поставить крестportare la propria pietra — нести свой крестscagliare la prima pietra — бросить первый каменьchi è senza colpa; scagli la prima pietra prov — кто без греха, пусть бросит первый каменьgettar pietre nell'orto altrui prov — бросать камешки в чужой огородpiccola pietra gran sasso riversa prov — и на малом камешке большой воз может перевернуться -
8 pietra
piètra f камень pietra pomice -- пемза pietra bugnata -- тесаный камень pietra calcarea -- известняк pietra litografica tip -- литографский камень cava di pietre -- каменный карьер, каменоломня pietra infernale -- адский камень pietra preziosa -- драгоценный камень pietra da affilare -- точильный камень pietra miliare -- межевой столб, веха pietra sepolcrale -- надгробный камень male di pietra ant -- камни (напр в почках) cuore di pietra fig -- каменное сердце restaredi pietra fig -- окаменеть, остолбенеть, оцепенеть pietra angolare -- краеугольный камень pietra dello scandalo -- камень преткновения; яблоко раздора pietra d'inciampo а) камень преткновения б) банный лист, нечто неприятное <досадное> cercare la pietra filosofale -- искать философский камень, хотеть невозможного edificare sulla pietra -- строить на прочном фундаменте, делать что-л основательно <надежно> tirare la pietra e nascondere la mano -- действовать исподтишка <тихой сапой> lo sanno anche le pietre -- это всем известно non lasciar pietra su pietra -- камня на камни не оставить metterci una pietra sopra -- предать забвению; поставить крест posare la prima pietra -- заложить первый камень <основу> portare la propria pietra -- нести свой крест scagliare la prima pietra -- бросить первый камень chi Х senza colpa, scagli la prima pietra prov -- кто без греха, пусть бросит первый камень gettar pietre nell'orto altrui prov -- бросать камешки в чужой огород piccola pietra gran sasso riversa prov -- ~ и на малом камешке большой воз может перевернуться -
9 pietra
piètra f камень pietra pomice — пемза pietra bugnata — тёсаный камень pietra calcarea — известняк pietra litografica tip — литографский камень cava di pietre — каменный карьер, каменоломня pietra infernale — адский камень pietra preziosa — драгоценный камень pietra da affilare — точильный камень pietra miliare — межевой столб, веха pietra sepolcrale — надгробный камень male di pietra ant — камни ( напр в почках) cuore di pietra fig — каменное сердце restaredi pietra fig — окаменеть, остолбенеть, оцепенеть¤ pietra angolare — краеугольный камень pietra dello scandalo — камень преткновения; яблоко раздора pietra d'inciampo а) камень преткновения б) банный лист, нечто неприятное <досадное> cercare la pietra filosofale — искать философский камень, хотеть невозможного edificare sulla pietra — строить на прочном фундаменте, делать что-л основательно <надёжно> tirare la pietra e nascondere la mano — действовать исподтишка <тихой сапой> lo sanno anche le pietre — это всем известно non lasciar pietra supietra — камня на камни не оставить metterci una pietra sopra — предать забвению; поставить крест posarela prima pietra — заложить первый камень <основу> portare la propria pietra — нести свой крест scagliare la prima pietra — бросить первый камень chi è senza colpa, scagli la prima pietra prov — кто без греха, пусть бросит первый камень gettar pietre nell'orto altrui prov — бросать камешки в чужой огород piccola pietra gran sasso riversa prov — ~ и на малом камешке большой воз может перевернуться -
10 석
석【石】камень; минерал -
11 pierre
f1) каменьpierre à bâtir — строительный каменьpierre spéculaire — спекулярит, железный блескpierre fine — драгоценный камень II порядка или полудрагоценный камень (топаз, аметист и др.)pierre dure — поделочный камень (нефрит, малахит, агат и т. п.)pierre d'aigle — этит, орлиный каменьpierre à feu, pierre d'autel церк. — алтарный каменьpierre à poudre, pierre fulminaire — фульгурит, громовая стрелаpierre touche прям., перен. — пробный каменьpierre fondamentale, pierre angulaire — краеугольный камень••apporter sa pierre à l'édifice — внести свою лепту в общее делоmalheureux comme les pierres — очень несчастныйfaire d'une pierre deux coups — одним ударом убить двух зайцевjeter la pierre à qn перен. — бросить обвинение против кого-либо2) мед. камень (в печени и т. д.)3) сгусток, уплотнённая частицаinvestir dans la pierre — вкладывать капитал в строительство -
12 foundation stone
1. стр. фундаментный камень2. краеугольный камень; основа; основной принцип -
13 pietra
f.1.камень (m.), (dim.) камешек (m.), камушекdi pietra — каменный (agg.)
dal cavalcavia dei ragazzacci tiravano pietre contro le macchine — хулиганы бросали камни в проходившие под виадуком машины
2.•◆
pietra angolare — краеугольный каменьetà della pietra — (anche fig.) каменный век
pietra tombale — надгробие (n.) (надгробный камень)
pietra miliare — (anche fig.) веха
mettere una pietra sopra a qc. — (fig.) поставить крест на + acc. (lett. предать забвению + acc.)
basta, mettiamoci una pietra sopra! — ладно, больше не будем (забудем) об этом!
del progetto iniziale non è rimasta pietra su pietra — он камня на камне не оставил от первоначального проекта
3.•chi è senza peccato scagli la prima pietra — кто из вас без греха, первый брось (на неё) камень
-
14 təməl
сущ.1. фундамент:1) основание из камня, бетона и т.п., служащее опорой каких-л. сооружений, конструкций (зданий, машин). Binanın təməli фундамент здания, təməl daşı первый камень при закладке фундамента2) перен. база, опора чего-л. Uğurların təməli фундамент успехов2. перен. основа (то, что составляет ядро чего-л., является исходным материалом для образования, создания чего-л.). Qələbələrin təməli основа побед, biliklərin təməli основа знаний, ailənin təməli основа семьи3. основание (часть грунта или искусственное сооружение, на котором покоится что-л.). Dağ təməlindən oynayıb основание горы пришло в движение; təməlini qoymaq закладывать, заложить основу (фундамент) чего-л. Gələcəyin təməlini qoymaq заложить основы будущего -
15 нигез
сущ. 1) фундамент 2) прям. перен.основа, начало 3) перен.основание 4) завалинка 5) перен.устои, отчий дом 6) перен.сущность, суть, смысл 7) перен.резон ▪ nigez bulırğa служить основой, лечь в основу ▪ nigez qorırğa 1) заложить основу 2) обосноваться ▪ nigez salırğa заложить основу, заложить фундамент ▪ nigez saluçı основатель, основоположник ▪▪ nigez taşı краеугольный камень -
16 nigez
нигез сущ.1) фундамент2) прям. перен.основа; начало3) перен. основание4) завалинка5) перен.устои; отчий дом6) перен.сущность; суть; смыслслужить основой; лечь в основу2) обосноватьсязаложить основу; заложить фундаментоснователь; основоположник▪▪ nigez taşı. -
17 темельташ
1) первый камень (при закладке чего-н.)2) перен. краеугольный каменьтемельташ къоймакъа) заложить первый камень ( фундамента)б) перен. положить начало (чему-л.) -
18 temeltaş
1) первый камень (при закладке чего-н.)2) перен. краеугольный каменьtemeltaş qoymaq - а) заложить первый камень (фундамента), б) перен. положить начало (чему-л.) -
19 foundation stone
[faʋnʹdeıʃ(ə)nstəʋn]1. стр. фундаментный камень2. краеугольный камень; основа; основной принцип -
20 Grundstein
mстр. фундаментный камень; краеугольный камень (тж. перен.)
См. также в других словарях:
Сольд, Генриетта — Генриетта Сольд Henrietta Szold Генриетта Сольд в 1940 … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Тьерри Огюстэн — (Thierry, 1795 1856) знаменитый французский историк, один из блестящих первых представителей новой научной школы во франц. историографии. Родился в Блуа в небогатой семье мелкого чиновника, получил образование в парижской Высшей нормальной школе … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тартуский пивоваренный завод A. Le Coq — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
А. Ле Кок — Логотип компании «Тартуский пивоваренный завод A. Le Coq» (эст. A. Le Coq Tartu Õlletehas) производитель алкогольных и прохладительных напитков в городе Тарту, Эстония. Второй по объёмам производитель пива в Эстонии после пивоваренного завода… … Википедия
Российский ежегодник теории права (СПбГУ) — Разуваев Н.В., Харитонов Л.А., Черноков А.Э. Российский ежегодник теории права. № 1. 2008 / Под ред. А.В. Полякова. СПб., 2009. – 872 с. Рецензия. Представляется, что максимальную сложность для юридической науки сегодня составляет, как ни… … Википедия
основа — ▲ звено ↑ начальный основа исходное звено; часть, которая целиком определяет существование всего остального (составлять основу. крепкая #. здоровая #. теоретические #). основа основ. | основывать. база (теоретическая #. расширение базы. сужение… … Идеографический словарь русского языка
Филарет Амфитеатров — (до пострижения Федор Георгиевич, в схиме Феодосий) митрополит киевский и галицкий, род. 17 апр. 1779 г., умер 21 дек. 1857 г. Отец его, Георгий Никитич, был священником в селе Высоком, Кромского уезда, Орловской губ., где и родился Феодор… … Большая биографическая энциклопедия
